SANA en Español
Damasco, SANA– El presidente Bashar al Assad concedió este sábado una entrevista al diario (The Mail on Sunday), en la cual abordó varias cuestiones sobre Siria y la región.
Señor Presidente, el 31 de marzo de 2018, la financiación total del Gobierno británico para los Cascos Blancos, también conocida como Defensa Civil Siria, ha llegado a 38,4 millones $, y al mismo tiempo, Rusia acusa a Gran Bretaña de ayudar a fabricar este ataque en la Duma a través de esta organización, ¿El presidente sirio cree que esto es cierto?
Presidente al Assad: Pospuesto, no hay dudas al respecto. Gran Bretaña, Francia y los Estados Unidos siguen y adoptan la misma política. Pero, seamos más francos, Gran Bretaña y Francia son seguidores políticos de los Estados Unidos. Eso es lo que pensamos. Gran Bretaña ha brindado apoyo a los Cascos Blancos, que forman una rama de al-Qaeda en varias regiones sirias. Han gastado una gran cantidad de dinero, y nosotros consideramos a tal organización como una herramienta utilizada por Gran Bretaña en las relaciones públicas. Por lo tanto, es cierto que estos tres países fabricaron ese ataque, y Gran Bretaña está involucrada en el hecho.
Periodista: La primera ministra británica, Teresa Mae, dijo que no tenía dudas de que el régimen sirio estaba detrás de los ataques químicos del 7 de abril y dijo que la participación de Gran Bretaña era correcta y legal y permitida según el derecho internacional para aliviar el sufrimiento humano. Aquí está la pregunta: ¿No deberían los Estados ser responsables de la protección contra los crímenes de guerra? ¿Cómo no puede justificarse la participación de Gran Bretaña en los ataques aéreos contra Siria en virtud del derecho internacional?
Presidente al Assad: Gran Bretaña y Estados Unidos, cuando atacaron ilegalmente a Irak en 2003, asesinaron a millones, causaron una destrucción enorme, entonces , cualquier gobierno podría, según la lógica de Mae, atacar Gran Bretaña o Estados Unidos si este gobierno pensara que esta acción estaba justificada y permitida según el derecho internacional para aliviar el sufrimiento humano.
Después de todas las acusaciones que hicieron no presentaron pruebas a su opinión pública. Después de la liberación de Ghouta, donde se suponía que había ocurrido el ataque, como decían, muchos periodistas extranjeros visitaron la zona, algunos de ellos en contra del gobierno sirio, y preguntaron a la gente sobre el ataque químico, la respuesta de la gente era : “No hemos visto ningún ataque químico.
Periodista: Han circulado informes no confirmados de que el gobierno sirio ha arrestado a miembros de las fuerzas regulares occidentales, así como a combatientes británicos. ¿Puede usted confirmar esto o aclarar estos informes?
Presidente al Assad: Hay combatientes de todo el mundo que están ayudando a los jihadistas. No creo que tengamos combatientes británicos vivos. La mayoría de esos combatientes fueron eliminados. Básicamente vinieron aquí a morir e ir al paraíso. Esa era su creencia.
Periodista: ¿Usted confirma que fueron liquidados y que vinieron de esos países?
Presidente al Assad: Si.
Periodista: ¿Se han realizado intentos, incluso por parte de intermediarios o terceros, por parte del gobierno británico o sus agencias de inteligencia para comunicarse con Siria para conseguir informaciones de inteligencia o por cualquier otro motivo?
Presidente al Assad: No. Hemos recibido muchos contactos de varios servicios de inteligencia en Europa, pero los hemos detenido recientemente porque no son serios. Quieren compartir informaciones, a pesar de que sus gobiernos son políticamente en contra de nuestro gobierno, así que les dijimos: cuando tengan un paraguas político para esta cooperación, o cuando cambien su posición política, estaremos listos. Ahora, no hay cooperación con ningún servicio de inteligencia europeo, incluidos los británicos.
Periodista: ¿Gran Bretaña no ha intentado abrir líneas de comunicación?
Presidente al Assad: Incluso si hay intentos, nosotros no hablamos sobre esto en realidad. La presencia o ausencia de tales intentos no tiene valor.
Periodista: ¿Qué piensa usted del tratamiento de Teresa Mae y Donald Trump de los problemas de Medio Oriente, y en Siria en particular? ¿Cuál es la diferencia entre sus intervenciones en la región y las intervenciones del presidente Putin?
Presidente al Assad: La diferencia es enorme. Los rusos vinieron por invitación del gobierno sirio y su presencia en Siria es legítima. Lo mismo se aplica a los iraníes. Mientras que la presencia estadounidense y británica es ilegal, es una invasión. Están violando la soberanía de un país soberano, y por lo tanto su presencia es ilegal.
Periodista: En su opinión, ¿cómo trataron Mai y Trump con Siria?
Presidente al Assad: No se trata de Trump y Mai, sino de los políticos occidentales y los regímenes occidentales en general. No aceptan a nadie con una opinión diferente. No aceptan ningún país, gobierno o individuo con una opinión diferente. Este es el caso con Siria. Siria es un país muy independiente en sus posiciones políticas. Estamos trabajando para nuestros intereses nacionales y no somos marionetas en manos de nadie. Ellos no aceptan esta realidad.
Periodista: Sus principales rivales internacionales hoy son Trump, Netanyahu y el príncipe heredero saudita Mohammed Bin Salman, todos son figuras inusuales e impopulares. ¿Esto le hace sentir tan bien en comparación con ellos?
Presidente al Assad: No me puedo comparar con nadie, porque no me juzgaré objetivamente. Pero cuando quiera una respuesta objetiva, mire los hechos sobre el terreno y no la propaganda que se ha promovido en los medios occidentales durante siete años. Al final, no me importa cómo me veo en comparación con aquellos. Lo que me importa es cómo me veo en los ojos del pueblo sirio.
Los últimos cinco años han demostrado que tenía razón. Mira las repercusiones en todo el mundo. Mire el terrorismo que se está extendiendo por todo el mundo debido al caos respaldado por Occidente en Siria. Mire los diversos ataques en Europa, Gran Bretaña, Francia y otros países. Mire la crisis de refugiados en Europa. Todo por la presencia de Siria en las fallas sísmicas de las que hablé hace cinco años.
En respecto a la organización terrorista de Daesh, el presidente al Assad dijo que: “Somos la principal parte que lucha y luchó contra Daesh con el apoyo de los rusos e iraníes en los últimos años. Ninguna otra parte hace lo mismo, ni siquiera parcialmente. Si quieres hablar sobre Occidente y la alianza militar occidental liderada por los estadounidenses, de hecho tal alianza estaba apoyando Daesh, por llevar a cabo ataques contra al ejército sirio.
Periodista: ¿Usted cree que ha equivocado el mundo al aislarle en los últimos siete años?
Presidente al Assad: El concepto de aislar a un país generalmente es incorrecto en el mundo. En la política moderna, e incluso en la antigua política, necesita comunicarse. Cuando se impone el aislamiento sobre un país, esto significa esta r lejos de la realidad. Por lo tanto, el concepto es incorrecto.
Periodista: Sr. Presidente, algunos le consideran como un dictador y sus manos están manchadas de sangre. Nos podría dar un argumento de que no lo es?
Presidente al Assad: Este presidente todavía está en su posición porque tiene el apoyo de su gente, entonces, ¿cómo puede obtener este apoyo mientras está matando a esta misma gente? Entonces, la historia no es verdad. Luchamos contra los terroristas, y esos terroristas son apoyados por el gobierno británico, el gobierno francés, los estadounidenses.
Periodista: Pero a pesar del apoyo de muchos sirios, la verdad es que miles, incluso decenas de miles de personas han sido asesinadas y encarceladas.
Presidente al Assad: Por supuesto, estás hablando de guerra, y no hay guerra buena o guerra pacífica, y es por eso la guerra es mala. Entonces, cuando hablas de guerra, la consecuencia obvia y natural es que hay muerte y sangre en todas partes. Pero la pregunta es: ¿quién comenzó esta guerra y quién la apoyó? Es Occidente. Occidente ha estado apoyando la guerra desde el principio, apoyando a los terroristas que han comenzado a bombardear, matar y decapitar en todas partes.
Occidente apoyó a Al Qaeda. Por lo tanto, no es suficiente decir que hay muertos. Por supuesto que hay, esto es obvio, pero ¿quién lo comenzó? Occidente es el principal responsable.
Periodista: Occidente es responsable, pero algunos dicen que el presidente al Assad también debería asumir la responsabilidad.
Presidente al Assad: Cualquier sirio podría ser responsable de lo que está sucediendo en Siria. Este es otro caso, y este es un asunto sirio que no lo estamos discutiendo con Occidente. el papel de Occidente no es decirnos quién es el responsable en Siria, el presidente, el gobierno, el ejército o los terroristas. Este es un asunto de Siria, y nosotros decidimos quién es el responsable. Occidente no está en posición de determinar esto. Al final, este no es su papel, él está interfiriendo en un país soberano, él es responsable del asesinato en nuestro país, independientemente de sus historias y mentiras.
Periodista: Rusia parece estar tomando muchas decisiones sobre Siria, ya sea sobre la retirada de tropas extranjeras o sobre acuerdos con Israel en el sur de Siria, y sobre qué tipo de armas puede o no tener. ¿Es Rusia quién toma decisiones en su nombre?
Presidente al Assad: Rusia está luchando por el derecho internacional, y una parte de esta ley internacional se refiere a la soberanía de varios estados soberanos, y Siria es uno de ellos. Su política, comportamiento y valores no dictan interferencia. Ellos no hacen esto.
Tenemos buenas relaciones con Rusia desde casi siete décadas. A lo largo de este período, y en todas nuestras relaciones, nunca intervinieron en nuestra decisión. Debido a la guerra y al alto grado de dinamismo que hay ahora en la región, es natural que haya diferencias entre las diferentes partes, tanto dentro de nuestro gobierno como entre otros gobiernos: entre Rusia y Siria, Siria e Irán, Irán y Rusia, y dentro de estos gobiernos. Esto es muy normal, pero al final, la única decisión sobre lo que está sucediendo en Siria y lo que sucederá es una decisión siria.
Periodista: Entonces, ¿por qué Rusia no dio a Siria los misiles S-300 que había prometido hace años, mientras que Israel está lanzando incursiones en Siria cada semana, y por qué Rusia coordina los objetivos de estas incursiones tras bambalinas con sus enemigos?
Presidente al Assad: Rusia nunca se ha coordinado con ningún lado contra Siria, ya sea política o militarmente. Esto es una contradicción. ¿Cómo pueden ayudar al ejército sirio a progresar mientras trabaja con nuestros enemigos para destruir nuestro ejército?.
Periodista: Altos funcionarios del Pentágono han advertido que responderán militarmente si atacan su alianza. ¿Van a deshacerse de la presencia militar estadounidense en Siria, y ustedes están listos para luchar contra ellos directamente?
Presidente al Assad: Desde el comienzo de la guerra, los estadounidenses y sus aliados no han dejado de amenazar a Siria en varias ocasiones, y no han dejado de apoyar a los terroristas, ni han dejado de atacarnos directamente en varias ocasiones. Pero, sin embargo, hemos avanzado frente a los terroristas, y hemos dicho que vamos a liberar cada centímetro de Siria, independientemente de cualquier declaración o ataque. Esta es nuestra tierra y este es nuestro deber. Esta no es una opinión política, es un deber nacional.
Periodista: Usted ha dicho que recuperará cada centímetro del territorio sirio. ¿Cuánto tiempo necesitará cumplir esto según sus expectativas?
Presidente al Assad: El asunto no se trata solo del ejército sirio, los terroristas o los acontecimientos que están sucediendo dentro de las fronteras de nuestro país, de lo contrario. Siempre digo que el arreglo de este conflicto tomará menos de un año.
El tema no es muy complicado, pero lo que lo hizo complicado es la interferencia externa. Cuanto más avanzamos, los terroristas reciben más apoyo de Occidente. Por ejemplo, estábamos a punto de llegar a un acuerdo de reconciliación en el sur de Siria hace solo dos semanas, pero Occidente intervino y pidió a los terroristas que no sigan en este proceso para prolongar el conflicto en Siria, por lo que creemos que mientras más avancemos política y militarmente, Occidente, Los Estados Unidos, Gran Bretaña y Francia intentan prolongar el conflicto y hacer que la solución quede fuera del alcance de los sirios.
Periodista: ¿Usted cree que volverá a presentarse a las elecciones presidenciales? O ¿decidirá que es hora de tomarse un descanso?
Presidente al Assad: Todavía es muy temprano para hablar de eso. Estás hablando de algo que sucederá después de tres años, y nadie sabe cómo será la situación en nuestro país. Mi candidatura para la presidencia dependerá de dos cosas: primero, la voluntad personal de hacerlo, y segundo, y más importante, la voluntad del pueblo sirio.
Periodista: ¿Cómo crees que la historia le recordará?
Presidente al Assad: Esto depende de cual historia. ¿Historia occidental? La historia occidental se distorsionará y fabricará la mentira tras otra, las mismas mentiras que hemos escuchado no solo sobre nuestro presente, sino también sobre el pasado del mundo. Mientras nuestra historia, la historia que me importa, espero que me recuerde como alguien que luchó contra terroristas para salvar a su país, y ese era mi deber como presidente.
Periodista: ¿tiene un equipo de fútbol favorito?
Presidente al Assad: En estas circunstancias, sí, mi equipo favorito es el ejército sirio, que lucha contra los terroristas.
Periodista: ¿Tiene algún equipo británico favorito?
Presidente al Assad: No.
Periodista: la guerra lleva siete años. ¿Qué está haciendo para descargar las cargas de tensión, y si tiene algún hobby ?
Presidente al Assad: El deporte y no es un pasatiempo, es parte de mi sistema de salud y parte de mi trabajo diario porque la salud es tan importante para mantener la actividad. Entonces no puedo verlo como un entretenimiento. No hay tiempo ni humor para el entretenimiento. Estás viviendo con la guerra, asesinato y terrorismo. Por lo tanto, este hobby que se ha convertido en un hábito.
Periodista: Su esposa tiene la nacionalidad británica y ha vivido en Londres durante varios años. ¿Hay algo en particular que le falta de los días que vivió allí?
Presidente al Assad: Viví en Londres y estudié como médico. No puedes vivir en una ciudad sin sentir que hay una relación especial con esa ciudad o con las personas con las que trabajas a diario. Por lo tanto, es probable que te pierdas esta relación. Pero a veces tienes un poco de contradicción, la ciudad que amas es el mismo país que ataca a tu país, y eso no es bueno.
Periodista: Muchas gracias, señor presidente.
Presidente al Assad: Gracias.
https://www.youtube.com/watch?v=6Iq4qG0suIk
M/Miri
