SANA en Español
Damasco, SANA– La Patriarcado de los Siriacos Ortodoxos estrenó este viernes el cortometraje Rahill (la Partida) “un himno siriaco que canta por el afecto” en el teatro de Drama en Dar al Assad para la Cultura y Arte en el marco del proyecto de apoyar al cine juvenil.
La cinta se considera la primera obra con doblaje al idioma siriaca hablada, y la misma se extiende a 20 minutos que abordan la vida de una niñera que cría a un niño después de la muerte de su madre. El padre se enamora de la misma igual que su hijo ya joven, y allí la niñera trata de aclararles la diferencia entre el afecto que tiene hacia ellos y el amor que tienen hacia ella. Al fin decide marcharse para no generar diferencias entre el hijo y su padre.
La directora de este cortometraje, Hanan Josef Sarah, declaró a SANA, que jóvenes del Patriarcado de la comunidad cristiana siriaca ortodoxa fueron entrenados para hacer el doblaje de la película que participó en diferentes festivales internacionales de cine antes de proyectarla en Siria.
Puntualizó que la película trata de explicar la diferencia ente el amor y el afecto, puesto que este último es una de los principios básicos convocados por Jesús Cristo, y añadió que la Partida forma parte de un total de tres cortometrajes que anhela a llevar a cabo.
Estas cintas son Ruh (alma) y Rahem (útero) cuyo doblaje será en arameo y asirio respectivamente, destacó la directora joven, resaltando que sus guiones se basan en la fe y el afecto y se realizarán con doblaje a idiomas ancianas puesto que estas misas forman parte de la civilización siria que se extiende a más de siete mil años.
Lynn A
