El texto completo de la entrevista del diario sueco “Expressen” con el presidente Bashar Al-Assad

Damasco, SANA

El presidente Bashar Al-Assad, afirmó que el problema del terrorismo se ha vuelto más peligroso debido a la ausencia del Derecho Internacional y la ausencia de una organización internacional eficaz que pueda proteger a un país de otro país que utiliza a los terroristas para destruirlo, como lo que está sucediendo en Siria

En una entrevista concedida al diario sueco “Expressen”, el presidente dijo que el terrorismo en Siria es muy peligroso porque goza de una cobertura política proporcionada por un número de países regionales y occidentales.

En respuesta a una pregunta sobre la peligrosidad de la situación actual en Siria tras la invasión de la organización terrorista del Estado Islámico (EI) al campamento de refugiados de Yarmuk y el control de la ciudad de Idleb y del cruce fronterizo de Nassib por parte del Frente al-Nousra, el presidente al-Assad dijo: “el terrorismo es siempre peligroso, en cualquier momento o lugar; el terrorismo es peligroso porque no tiene límites ni restricciones, y puede atacar en cualquier lugar; el terrorismo no es un problema local, ni siquiera regional sino es un problema global. En nuestro caso, podemos decir que es más grave y la situación es aún peor porque este terrorismo goza de una cobertura política proporcionada por un número de países y dirigentes, sobre todo en Occidente.”

El presidente agregó que el problema del terrorismo se ha vuelto más peligroso ahora debido a la ausencia del Derecho Internacional y la no presencia de una organización internacional eficaz que pueda proteger a un país de otro país que utiliza a los terroristas como agentes y colaboradores para destruirlo, tal como lo que está sucediendo en Siria.

“Sí, la situación es grave, pero al mismo tiempo, es reversible; y mientras sea reversible, nunca es demasiado tarde para tratar con esta situación. Esto sería más peligroso con el paso del tiempo cuando los terroristas laven los corazones y las mentes de las personas”, precisó el presidente. Sobre si el ejército sirio se ha vuelto más débil que antes porque está perdiendo terreno frente a los grupos terroristas armados, al-Assad respondió: “esto es normal, estas son las repercusiones de cualquier guerra. Cualquier guerra debilita a cualquier ejército, independientemente de su fuerza y modernidad. La guerra socava y debilita cualquier sociedad, económica, social y éticamente, y por supuesto el ejército forma parte de esta comunidad”.

El presidente explicó: “en el caso de Siria, y si miramos al transcurso de la guerra durante los últimos cuatro años, a veces se gana y a veces se pierde; esto depende de varios factores, algunos tienen que ver con la magnitud del apoyo dado a los terroristas. Por ejemplo, en Idleb, el factor principal fue el gran apoyo logístico y militar de Turquía, y por supuesto, el apoyo financiero de Arabia Saudita y Qatar a los grupos terroristas”.

Asimismo, aclaró que “durante el ataque contra Idleb, el Frente al-Nousra y la inteligencia turca actuaban como un solo ejército; y por lo tanto, el asunto no se trata de la fuerza o la debilidad de nuestras fuerzas armadas, sino que depende más del apoyo que reciben los terroristas desde Turquía”.

Sobre si han cambiado las agendas de Turquía, Qatar y Arabia Saudita en Siria, el presidente indicó: “Estos países no son independientes y actúan a base de la venganza y el odio, y sus agendas son similares a la agenda de Estados Unidos. Ellos siguen apoyando los mismos terroristas, y este comportamiento no tiene que ver sólo con la crisis en Siria porque ellos han apoyado a los terroristas en Afganistán a través de su apoyo a la ideología del wahabismo y al extremismo que llevó recientemente el terrorismo a Europa. Estos países ahora apoyan la misma ideología y las mismas facciones, pero con diferentes nombres en Siria”.

El presidente explicó además que “la ideología wahabí representa la base de todo el terrorismo en el mundo y que cada terrorista en el mundo basa su creencia en la ideología del wahabismo”.

Agregó que “en los años ochenta del siglo XX, Estados Unidos describía como muyahidines a los grupos de al-Qaeda y Talibán en Afganistán, pero después de los atentados del 11 de septiembre de 2001, los calificaron como terroristas!”, aclarando que “el problema consiste en que Estados Unidos y algunos funcionarios occidentales creen que puedan utilizar al terrorismo como una carta política. De hecho, el terrorismo es como un alacrán, picará a cualquiera cuando se les dé la oportunidad, y ellos lo sabían pero no estimaron bien la gravedad del terrorismo cuando se utiliza como carta política”.

En lo relacionado a la reciente reunión celebrada en Moscú entre la delegación oficial de Siria y parte de la oposición, el presidente de la república comentó que “fue la primera vez en que se llegó a un acuerdo sobre algunos principios que podrían constituir una base para el próximo diálogo entre los sirios”, agregando que “los cuatro días de debates en dicha reunión no fueron suficientes, pero cuando haya un avance, aunque sea parcial, esto dignifica que la próxima reunión será prometedora en términos de llegar a un acuerdo global sobre los principios del diálogo que llevará a la solución del conflicto en Siria”.

Respondiendo a una pregunta sobre el plan del enviado de las Naciones Unidas a Siria, Staffan de Mistura, el presidente acogió bien la celebración de una serie de consultas por parte del enviado de la ONU, en mayo o junio, para evaluar las posibilidades de encontrar una plataforma común entre los principales países interesados ​​en el conflicto.

En este sentido, al-Assad explicó: “el conflicto en Siria no es sólo una lucha interna entre facciones sirias. De hecho, el problema no es demasiado complicado, pero se ha vuelto complejo debido a la intervención externa, y cualquier plan que desea llevar a cabo en Siria para resolver el problema va a fallar debido a la interferencia externa. Esto es lo que sucedió en Alepo cuando los turcos pidieron a las facciones terroristas que ellos apoyan o patrocinan, que se negaran a cooperar con de Mistura”.

Sobre la evaluación de Siria a Suecia por ser este último el único país de Europa que otorga el derecho de residencia permanente a las personas que huyen de la guerra en Siria, el mandatario sirio contestó: “Esto es apreciado en todo el mundo y no sólo en nuestro país. Esta actitud humana adoptada por Suecia es admirada porque es bueno dar refugio a la gente, pero si le preguntas a los sirios que huyeron de Siria: “¿qué quieren?” ellos te dirán que no quieren huir de Siria a causa de la guerra sino que quieren que se ponga fin a esta guerra. Este es su objetivo, y ese es nuestro objetivo. Por lo tanto, creo que es bueno dar a la gente refugio, pero lo mejor es que les ayude a regresar a su país”.

Sobre este mismo tema, el presidente afirmó que “Suecia es un país importante en la Unión Europea y podría desempeñar un papel fundamental en el levantamiento de las sanciones porque muchos de los sirios que fueron a Suecia o a cualquier otro país, no fue sólo a causa de los actos terroristas, también a causa del bloqueo, porque han perdido sus medios de vida y tuvieron que abandonar Siria a causa del bloqueo”.

El presidente aseguró que es demasiado exagerada la comparación entre lo que está sucediendo en Siria, desde un punto de vista humanitario, con lo que pasó en la Segunda Guerra. “Tenemos a millones de personas que han sido desplazadas de sus áreas a otras áreas debido a los actos terroristas, y esto es una gran carga. De hecho, llevamos el mayor peso de la crisis”, destacó el presidente.

También, explicó que “se forma mucha bulla acerca de lo que hacen las organizaciones internacionales o cómo los llamados “Amigos de Siria” gastan el dinero y proporcionan apoyo y donaciones a los sirios, pero en 2014, por ejemplo, todos los Estados y organizaciones presentaron alimentos que equivalen sólo el 22% de lo que ofrecemos nosotros como Estado que enfrenta una guerra”.

“Además de eso, todavía estamos pagando los sueldos y enviamos las vacunas para los niños, y proporcionamos los requisitos básicos para los hospitales en las zonas bajo el control de los terroristas; y por lo tanto, todavía llevamos como Estado el mayor peso”, reveló el presidente.

En respuesta a una pregunta sobre los recientes ataques terroristas en Estocolmo y París, el presidente Assad dijo: “desde el inicio de la crisis en Siria, advertimos de posibles ataques terroristas en los países europeos y dijimos que Siria es una línea de terremoto, y cuando se juega un poco con esta línea las reverberaciones y repercusiones llegarán a diferentes zonas y no sólo en nuestra región, incluso a Europa”.

“En aquel momento, dijeron que el presidente sirio está amenazando, pero yo no amenazaba, sino que describía lo que va a suceder. Tenemos una experiencia de más de 50 años en el tratamiento con estos terroristas”, precisó.

También opinó que “hay que esperar más ataques terroristas siempre y cuando los funcionarios europeos veneran a países como Arabia Saudita y Qatar simplemente por su, y venden sus valores y permiten que la ideología oscurantista del wahabismo penetrante y crezca en algunas comunidades en Europa”.

Respecto a las formas más eficaces de hacer frente a los terroristas, el presidente al-Assad opinó: “en primer lugar, el terrorismo no es una guerra sino es un estado mental y una cultura. Por lo tanto, hay tratar con este fenómeno ideológicamente, y esto incluye la educación y la cultura. En segundo lugar, esos terroristas están explotando a los pobres, y por lo tanto hay que tratar la pobreza a través del crecimiento económico y el desarrollo. En tercer lugar, hay que hacer frente a los problemas políticos que estos terroristas utilizan para lavar las mentes de los jóvenes o los niños”.

El presidente Bashar Al-Assad, afirmó que cuando los terroristas reciben el apoyo de decenas de países y llegan a Siria procedentes de más de 100 Estados, el ejército pone una lista realista de prioridades para que las fuerzas no se dispersan por todas partes en Siria, pero el objetivo final es recuperar todas las partes de Siria.

Asimismo, destacó que cualquier parte que está luchando junto al ejército sirio lo hace bajo el mando militar sirio, y no actúa por separado o toma decisiones propias.

En respuesta a una pregunta sobre el conflicto diplomático entre Suecia y Arabia Saudita, el presidente al-Assad dijo que “Suecia y Arabia Saudita no comparten valores conjuntos, destacando que Arabia Saudita no tiene nada que ver con la democracia y los derechos humanos. “En este país, no se celebran elecciones y las mujeres no gozan de derechos ningunos, ni siquiera se les permite conducir un coche, además, las decapitaciones se efectúan en las plazas públicas y las personas reciben latigazos simplemente porque expresan sus opiniones en Twitter o cualquier red social abiertamente”, dijo el presidente.

En un contexto relacionados, el presidente precisó: “no quiero exagerar y decir que tenemos el mismo nivel de sistemas como los que hay en Europa, pero Siria estaba, al menos, en el camino hacia la democracia, y al menos tenemos parlamento desde hace más de ocho décadas, y tenemos mujeres en el Parlamento desde aquel entonces, y las mujeres tienen el derecho a ser elegidas desde el comienzo del siglo pasado”.

Agregó que no se puede comparar a Siria con Arabia Saudita, ya que Siria está en su camino hacia una mayor democracia. “La democracia no es una receta, no consiste sólo en leyes y decretos sino es un proceso largo… es un proceso social y legislativo al mismo tiempo”, explicó.

De igual manera, destacó que en la crisis, la prioridad del pueblo sirio ya no es la democracia sino sobrevivir porque está enfrentando una amenaza existencial. “El terrorismo constituye una amenaza existencial, y es por ello que las personas piensan primero en su seguridad”, dijo el presidente.

Sobre la postura de Arabia Saudita y su apoyo a las organizaciones terroristas en Siria y su guerra contra Yemen, el presidente al-Assad dijo que la guerra contra Yemen es ilegal y constituye una agresión porque se está librando sin ningún mandato del Consejo de Seguridad y porque no existe una amenaza para la seguridad mundial y regional.

“Esta guerra creará una mayor inestabilidad en nuestra región, y todos los países pagarán un precio por este conflicto, teniendo en cuenta que Arabia Saudita siempre ha utilizado un discurso divisivo y sectario en cualquier plan político”, acotó.

En respuesta a una pregunta sobre el futuro de Arabia Saudita después de su guerra en Yemen, el presidente al-Assad dijo que este país adopta una conducta renuente y de venganza, y apoya al terrorismo y al extremismo, y esto los va destruir.

Respecto de lo que se difunde de sólo el 10% de Siria está bajo control del gobierno, el presidente al-Assad dijo que “esto no es realista, de lo contrario no estarías aquí en Damasco conmigo sino que estarías entrevistando a un líder de la oposición que sería el responsable del país. Además, esta no es una guerra convencional y no es una guerra entre dos ejércitos regulares. De hecho, es una guerra no convencional, donde los terroristas podrían llenar el vacío cuando no hay tropas del ejército o de la seguridad”.

Respondiendo a una pregunta del ¿por qué aún el ejército sirio no ha recuperado a Raqqa de las manos del Estado Islámico, el presidente precisó que “Siria enfrenta una guerra muy feroz y los terroristas reciben apoyo de decenas de países y llegan a territorio sirio procedentes de más de 100 naciones, por lo tanto, hay que poner una lista realista de prioridades tomando en cuenta las normas militares, si no, las fuerzas se dispersarán por todas partes en Siria y no serían capaces de ganar ninguna batalla. El objetivo final de estas prioridades es recuperar todas las partes de Siria, y Raqqa será una de las principales ciudades que vamos a recuperar, es cuestión de tiempo”.

Sobre las relaciones sirio-iraníes, al-Asad explicó que “la relación entre Siria e Irán es buena desde hace 35 años, cuando triunfó la revolución islámica en 1979. “Nosotros no vendimos Siria a Irán como alegan algunos pues si vamos a hacer esto, habríamos vendido Siria a los Estados Unidos, o tal vez, a Israel o Arabia Saudita, debido a que muchos países desde la independencia de Siria, intentan tomar el control de Siria, por razones de geopolítica”, señaló el presidente.

También, agregó que “Irán es un país importante en la región, y es un país grande y bien desarrollado, y la influencia iraní en Siria es positiva, porque Irán es un país que trata de lograr una mayor estabilidad”.

Con respecto a la presencia de elementos de Hezbolá en Siria, el presidente dijo que “Hezbolá tiene una buena experiencia en la guerra no convencional; y por lo tanto, su asistencia en este tipo de guerra no convencional, no es una ayuda de cantidad sino de calidad. A veces, se necesita de ese tipo de calidad que tiene un impacto bueno y fuerte en nuestra lucha”.

“Cada parte que está luchando junto al ejército sirio lo hace bajo el liderazgo militar sirio. Por lo tanto, no actúan por separado o toman decisiones propias; y todas las batallas se liberan bajo el mando militar del ejército sirio y no hay ningunos problemas en este sentido”, aclaró.

Acerca del movimiento Hamas, el presidente al-Assad dijo que “no hay ninguna relación con este movimiento, ni a nivel oficial ni a nivel popular, y los recientes acontecimientos en el campo de refugiados de Yarmuk demostraron que Hamas apoya al Frente al-Nousra”.

Sobre si los ataques aéreos de Estados Unidos contra el EI ayudan al ejército sirio, el presidente al-Assad contestó: “estos ataques son ilegales y no hay cooperación ninguna aunque a veces lanzamos ataques aéreos en la misma zona y a veces en los mismos lugares”.

El presidente añadió que “el promedio de ataques de la coalición, que se compone de 60 países, algunos son potencias grandes, es muy inferior a los que lanza un país pequeño como Siria. Por ejemplo, a veces ellos lanzan menos de 10 ataques aéreos al día, mientras que nosotros lanzamos más de un centenar de incursiones en algunos días. Por lo tanto, lo que hacemos es diez veces más de lo que están haciendo”.

En respuesta a una pregunta de cómo ve el futuro de Siria, el presidente al-Assad dijo: “A pesar de todo el dolor, la destrucción y derramamiento de sangre, tenemos que mirar hacia el punto blanco en esta placa oscura. Esta crisis hará todo sirio repensar en las debilidades que hemos tenido en nuestra sociedad. Por ejemplo, muchos de los fanáticos no vieron la alta línea entre ser un fanático y ser un extremista. Muchos no vieron la alta línea entre el extremismo y el terrorismo. Por lo tanto, esta crisis empujará a toda la sociedad para cambiar hacia la moderación, a pesar de que estoy hablando de una sociedad moderada, pero en todas las sociedades moderadas, hay fanáticos”.

Además, añadió que la reconstrucción del país no es un problema porque cualquier país puede ser reconstruido más tarde, pero el principal desafío es cómo purificar moral y psicológicamente a la próxima generación que fue testigo de estas atrocidades.

“No soy pesimista. Si logramos deshacernos de los terroristas, no soy pesimista sobre el futuro de Siria”, dijo al-Assad.

Sobre cómo se puede detener la guerra, el presidente al-Assad dijo: “detener la interferencia externa porque complica la solución; detener el flujo de terroristas procedentes de Turquía y pasar el apoyo de Arabia Saudita, Qatar con armas y dinero a los grupos terroristas, y así la cuestión siria se resolvería en pocos meses y no llevará mucho tiempo.

Fady M., Lynn A.