SANA en Español
Damasco, SANA
Les ofrecemos a continuación un resumen de las noticias nacionales e internacionales relativas a Siria y difundidas por nuestra agencia en las últimas 24 horas:
Incrementa retorno de refugiados sirios residentes en el Líbano
Incrementa paulatinamente el número de sirios refugiados en el Líbano que retornan a sus hogares en las localidades liberadas del terrorismo, y donde las instituciones estatales restablecieron los servicios básicos de electricidad, agua potable, escuelas, salud y telefonía.
En las recientes horas, cientos de familias ingresaron en el país a través de los cruces fronterizos de Jedeidet Yabous, Zumrani, Yousieh y Dabousieh con el Líbano.
Varios autobuses trasladaron a los retornados desde los cruces fronterizos a sus poblados de origen, al mismo tiempo en que se facilitó la entrada de coches particulares y camiones cargados con bultos de los refugiados.
Equipos médicos estuvieron movilizados en las fronteras para prestar atención médica a los enfermos y vacunar a los niños de acuerdo a sus edades.
Gracias a las facilidades gubernamentales y el retorno de la normalidad a la mayor parte del territorio sirio, decenas de miles de sirios refugiados retornaron del exterior, particularmente del Líbano y Jordania.
El presidente Bashar Al-Assad, reveló que más de un millón de sirios retornaron a sus lugares en menos de un año, tras ser desplazados a consecuencia del terrorismo.
Ataque terrorista mata a un niño en una localidad al sur de Alepo
Un niño perdió la vida y otros tres fueron lesionados en un bombardeo terrorista contra la localidad al-Wadihi al sur de la ciudad de Alepo.
La policía de Alepo confirmó la muerte del niño y agregó que su madre y dos hermanos fueron heridos en el ataque que provocó daños materiales en la casa de las víctimas.
Detalló que los heridos fueron trasladados al hospital para que reciban tratamiento médico.
Comienzan obras de rehabilitación del Centro de Telecomunicaciones de Palmira dañado por el terrorismo
La Empresa Estatal de Telecomunicaciones en la provincia central de Homs, comenzó el mantenimiento y la rehabilitación del Centro de Telecomunicaciones de Palmira, que sufrió afectaciones por los ataques terroristas.
Mohammed Saleh, el director del mencionado centro, declaró a SANA que las obras de rehabilitación del edificio de tres pisos incluyen la reparación de las partes dañadas, la remoción de escombros, la instalación de puertas y ventanas, el equipamiento de las salas técnicas y el salón de recepción del público.
El valor estimado para este proyecto, cuyo período de implementación es seis meses, es de aproximadamente sesenta y nueve millones de libras sirias (equivalente a casi 160 mil dólares), dijo Saleh.
Cientos de familias retornaron a la ciudad de Palmira tras restablecer los servicios públicos de electricidad, agua, salud y educación.
La ciudad ubicada en el desierto oriental de la provincia de Homs fue ocupada en dos ocasiones por el ejército sirio y liberada en el año 2017.
Berlín nuevo destino de la aerolínea siria Cham Wings
Como parte del plan para expandir su red de rutas regionales e internacionales, la aerolínea siria Cham Wings anunció hoy vuelos desde Damasco a Berlín, la capital alemana.
La nueva ruta comenzará a partir del 14 de este mes y hará escala en el aeropuerto de Beirut, Líbano.
La nueva estación, según explica un comunicado de la aerolínea recibido por SANA, forma parte de su estrategia para conectar a Damasco con las ciudades europeas más grandes y operativas.
Inicialmente, habrá dos vuelos por semana a precios competitivos, y el bulto del pasajero no pueda exceder los 30 kg.
De acuerdo con el comunicado, el nuevo destino aumentará el número de rutas de la aerolínea a más de veinte hacia capitales árabes y otras en la región y el mundo.
El próximo año, la compañía comenzará a gestionar un vuelo cada semana a la ciudad alemana de Düsseldorf.
Cham Wings es una compañía aérea sirias creada a finales del 2007; y actualmente tiene vuelos desde el Aeropuerto Internacional de Damasco a Kuwait, Sharjah, Mascat, Bagdad, Najaf, Bosra, Erbil, Teherán, Isfahan, Moscú, Ereván, Jartum, Beirut y Qamishli, además de realizar vuelos indirectos a Jeddah, Riad, Kuala Lumpur, Shanghai, la ciudad de Shenzhen en China y Bangkok en Tailandia.
Embajada emiratí en Siria organiza recepción con motivo del Día Nacional
La Embajada de Emiratos Árabes Unidos (EAU) en Siria, celebró una recepción para conmemorar el 48º aniversario de esta nación del Golfo.
En un discurso pronunciado durante la ceremonia, el Encargado de Negocios de EAU en Damasco, Abdul Hakim Ibrahim Al-Nuaimi, dijo que las relaciones sirio-emiratíes son sólidas y construidas sobre cimientos claras y firmes, y expresando su esperanza de que la estabilidad reine en toda Siria bajo el liderazgo del presidente Bashar al-Assad.
En otra parte de sus declaraciones, el embajador Al-Nuaimi expresó su agradecimiento al gobierno y al pueblo sirios por su cálida bienvenida y al Ministerio de Exteriores por su empeño para superar las dificultades que enfrentan la embajada de su país en el desempeño de sus funciones encaminadas a profundizar las relaciones entre las dos naciones.
A su vez, el viceministro de Exteriores y Expatriados, Faisal Mekdad, destacó la historia larga de las relaciones bilaterales entre los dos países, y afirmo que Siria y Emiratos Árabes Unidos comparten muchos elementos, incluido el arabismo, la pertenencia y la alegría por los logros y victorias alcanzadas por ambos países.
El alto diplomático sirio señaló que Siria no olvidará el apoyo que ha mantenido Emiratos Árabes Unidos en su guerra contra el terrorismo, y esto se manifestó a través del recibimiento de EAU a los sirios durante la crisis.
Según el vicecanciller sirio, Damasco está logrando importantes victorias contra el terrorismo, y pidió cooperación árabe para enfrentar los peligros que atraviesa la región.
En el acto, se proyectó una película documental sobre la feria Expo-2020, organizada por Emiratos Árabes Unidos y en la que participaron más de 200 países, organizaciones e instituciones educativas.
Niños sirios celebran el Día Internacional de Personas con Discapacidad
Niños de la organización Amal (Esperanza, en árabe) protagonizaron una ceremonia con motivo del Día Internacional de Personas con Discapacidad, declarado por las Naciones Unidas el 3 de diciembre de cada año.
Más de 30 niños con discapacidad auditiva y otros con autismo realizaron actuaciones musicales, artísticas, teatrales y bailes tradicionales, además de una exposición de arte plástico.
En unas palabras pronunciadas durante el acto, el representante de “Amal”, Ali Turkmani, señaló que la organización ha trabajo a lo largo de 17 años para prestar apoyo y atención adecuada a menores y mayores de edad con discapacidad.
Indicó que el equipo nacional que se formó en el marco de esta entidad se ha especializado en la detección temprana de discapacidades auditivas.
En este contexto, informó que el número de centros de detección de discapacidad auditiva para niños menores de cinco años ha llegado a 26, los cuales atienden a 50 mil niños al año, señalando que esta cifra podría subir hasta 100 mil niños en el año venidero.
Según Turkmani, la organización Amal logró realizar implantes cocleares a 100 niños desde 2017, incluidas 66 operaciones en 2019, así como planea operar a 50 niños el próximo año y actualmente atiende a 300 niños con discapacidad auditiva.
Añadió que el número de niños con autismo atendidos por la organización se acerca a 60 niños menores de 10 año, y se trabajará en 2020, por primera vez, para brindar atención a niños autistas mayores de 11 años, lo cual representa un gran desafío para la organización.
Amal es una ONG que fue fundada en 2002 y su objetivo es apoyar a las personas con discapacidad para que puedan participar de forma efectiva e independiente en todos los sectores de la vida.
Fallece Saleh Elmani, traductor de más 100 obras de la literatura latinoamericana
Saleh Elmani, considerado uno de los traductores más importantes de la literatura española, falleció este martes en España a los 70 años de edad.
Elmani dedicó más de un cuarto siglo de su vida a traducir novelistas y obras literarias de escritores de América Latina como Gabriel García Márquez, Isabel Allende y Mario Vargas Llosa, y así dar a conocer a los lectores árabes la literatura, cultura y la civilización latina.
El traductor nació en 1949 en la ciudad siria de Homs y pasó la mayor parte de su infancia en Siria. Luego estudió medicina en la universidad, pero cambió a la carrera de filología española, impresionado por el boom latinoamericano, el fenómeno literario que tuvo su auge entre los años 60 y 70.
Comenzó su carrera en la Agencia de Noticias Palestina y luego ocupó el cargo de traductor en la Embajada de Cuba en Damasco.
Además de la traducción de novelas de peso internacional, Elmani tradujo decenas de libros de poesía, obras de teatro, y cuentos infantiles.
Iluminan gigante árbol de Navidad en localidad al-Hawash al oeste de Homs
Con motivo de la Navidad, la ciudad al-Hawash en la provincia de Homs iluminó un gigante árbol de Navidad, en medio de una gran celebración popular, en la plaza de la iglesia Mar Elias.
Elisha Khisha, el párroco de al-Hawash, dijo que el nacimiento de Jesucristo es un día de paz, alegría y amor, y que Siria siempre ha sido el refugio seguro de los oprimidos y cuna de los mensajes celestiales y de las civilizaciones humanas.
Musa Hanna, uno de los organizadores del evento, explicó que el árbol tiene unos diez metros de altura y señaló que unos 40 jóvenes participaron en la iluminación del árbol.
Asimismo, fueron interpretadas notas de música navideña y canciones patrimoniales, mientras el Club Deportivo de la ciudad efectuó una celebración por la Fiesta de Santa Bárbara.
Los sirios preservan su creatividad en artesanía de cueros
En uno de los mercados históricos en el centro de la ciudad vieja de Damasco, Bassam Sidawi hace una nueva bolsa de cuero, y junto a otros artesanos, conserva esta artesanía que aún brilla y atrae a muchos visitantes de Damasco.
“Trabajo con mucha pasión y paciencia para conservar la fama y creatividad de los artesanos de Damasco”, dijo Sidawi.
Agregó que lleva trabajando en esta artesanía desde hace 55 años y señaló que este oficio se herede de padres a hijos y es una artesanía completamente manual y por eso, necesita paciencia, precisión y perfección.
Sidawi utiliza materias primas locales en su trabajo porque según él, Siria produce grandes y diversas cantidades de cueros.
F.M
